1 00:01:24,733 --> 00:01:27,000 Varsó, húszas évek. Válság. 2 00:01:27,433 --> 00:01:30,833 Munkanélküli Nikodem Dyzma Véletlenül kerültem egy kormányzati fogadásra. 3 00:01:31,400 --> 00:01:35,633 Nyilvános botrány Terkovszkijjal kedvet hoz neki a politikai oldalról a méltóság riválisai. 4 00:01:36,000 --> 00:01:37,466 Kunicki gyorsan felméri: 5 00:01:37,500 --> 00:01:39,900 a miniszterek barátja hasznos lesz számára. 6 00:01:40,166 --> 00:01:43,000 Felajánlja Dyzmának az igazgatói posztot. 7 00:01:43,433 --> 00:01:45,200 Dyzma Koborovoba indul. 8 00:01:45,400 --> 00:01:47,866 Megpróbálja elrejteni a sajátját tudatlanság és az oktatás hiánya. 9 00:01:48,000 --> 00:01:50,400 Éjszakáit üzleti könyvek tanulmányozásával tölti. 10 00:01:50,766 --> 00:01:52,766 Hogy időt nyerjen, betegséget színlel. 11 00:01:52,866 --> 00:01:54,533 Nina vigyáz rá. 12 00:01:54,666 --> 00:01:58,500 Elégedetlen Kunitskyval. feleségül vette hogy megmentse szülőföldjét. 13 00:01:58,900 --> 00:02:01,233 Dyzma találkozik Georges-szal, Nina testvérével. 14 00:02:01,500 --> 00:02:02,900 Kicsit elment az esze. 15 00:02:03,000 --> 00:02:05,500 Kunicki tartalmazza külön pavilonban. 16 00:02:05,800 --> 00:02:09,366 "Kunicki, más néven Kunik, az csaló” – mondja Georges. 17 00:02:10,100 --> 00:02:13,166 Eközben Kunitski ráveszi Dyzmát, hogy a fővárosba menjen... 18 00:02:13,166 --> 00:02:15,800 ...igényes ügyekben miniszteri beavatkozás. 19 00:02:35,866 --> 00:02:38,966 Vad emberek, uram! Vad emberek. 20 00:02:40,500 --> 00:02:42,166 És a fővárosban? 21 00:02:42,266 --> 00:02:44,250 Hát igen. Ott teljesen más a helyzet. 22 00:02:44,260 --> 00:02:47,766 Eh-he-heh. Még az is van a lovaknak megvan a maguk esze. 23 00:02:48,200 --> 00:02:50,933 Eh, csak most valami a tartományokat is eléri. 24 00:02:51,433 --> 00:02:53,430 Unalmas, uram. 25 00:02:53,600 --> 00:02:55,750 Nos, de lehet pénzt keresni. 26 00:02:55,760 --> 00:02:57,320 De valamit el lehet halasztani. 27 00:02:57,330 --> 00:02:58,700 Ó, kolera! 28 00:02:59,500 --> 00:03:01,566 Jel, uram, jel! 29 00:04:04,800 --> 00:04:05,666 Helló! 30 00:04:07,633 --> 00:04:10,666 Harminchárom harminchetet kérek. 31 00:04:11,666 --> 00:04:14,566 Igen. Igen, a főhadiszállással. 32 00:04:18,700 --> 00:04:20,233 Ez a Nikodem Dyzma. 33 00:04:23,033 --> 00:04:25,466 Vareda úrral. 34 00:04:27,266 --> 00:04:28,833 Vareda ezredessel. 35 00:04:29,466 --> 00:04:30,300 Igen. 36 00:04:32,500 --> 00:04:35,100 Igen. Értsd. 37 00:04:36,533 --> 00:04:37,933 Konstancinban. 38 00:04:38,533 --> 00:04:40,533 Értsd. Köszönöm. 39 00:05:00,200 --> 00:05:01,733 Tiszteletem, ezredes. 40 00:05:15,733 --> 00:05:18,500 Ah-ah-ah! Helló! 41 00:05:18,666 --> 00:05:21,600 Gratulálok, ez így van! Hol volt, Mr. Nikodem? 42 00:05:21,633 --> 00:05:24,466 Tisztelet, ezredes. Meglátogattam a falut 43 00:05:24,500 --> 00:05:26,250 este visszatért Varsóba... 44 00:05:26,260 --> 00:05:29,066 ...és megtudta, hogy itt van találkozhatok veled. 45 00:05:29,133 --> 00:05:30,133 Ez egy remek ötlet! 46 00:05:30,200 --> 00:05:32,366 De a te faludban ébredj fel a csirkékkel. 47 00:05:32,466 --> 00:05:35,233 Tudod, tegnap ittunk egy kicsit. Ma ettől féltem másnapos leszek. 48 00:05:35,240 --> 00:05:37,000 De szerencsére jól érzem magam. 49 00:05:37,000 --> 00:05:38,400 Tudod miért "szerencsére"? 50 00:05:38,400 --> 00:05:40,566 Mert meg kell ünnepelnünk az érkezésedet. 51 00:05:40,580 --> 00:05:41,900 Kérem, üljön le. 52 00:05:42,000 --> 00:05:43,300 Szeretnél inni valamit? 53 00:05:43,466 --> 00:05:45,333 - Eh! - Henya! Limonádé! 54 00:05:45,333 --> 00:05:47,330 Itt! így van! Limonádé! 55 00:05:50,666 --> 00:05:53,400 Tudod, hogy ez a tiéd? a történet Terkovszkijjal... 56 00:05:53,866 --> 00:05:55,833 ...valóban anekdotikussá vált. 57 00:05:56,400 --> 00:05:59,100 Te ültetted ezt az együgyűt. 58 00:05:59,433 --> 00:06:01,233 A Miniszterelnöki Kabinet vezetője! 59 00:06:01,833 --> 00:06:03,600 Nincs mindene otthon. 60 00:06:04,733 --> 00:06:07,533 Azt hitte, hogy mindenki megteszi meghajol előtte. Hm. 61 00:06:14,533 --> 00:06:16,833 Mit csinál most? Jaszunski miniszter? 62 00:06:16,840 --> 00:06:18,533 Jaszunski? Mi van, nem tudod? 63 00:06:18,600 --> 00:06:20,933 KÖRÜLBELÜL! Jaszunski a budapesti kongresszuson. 64 00:06:21,266 --> 00:06:22,930 A! Kár érte. 65 00:06:23,100 --> 00:06:25,066 Mi van, közöd van hozzá? 66 00:06:25,466 --> 00:06:28,200 Mi? Igen! Olyan kicsi. 67 00:06:28,200 --> 00:06:30,500 Szóval ez csodálatos, Nikodem úr! 68 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 Ülj le Varsóban, 69 00:06:32,000 --> 00:06:33,433 Szórakozzunk! 70 00:06:33,900 --> 00:06:37,433 Tudod, hogy Jaszunski gyakran emlékezett. Igen, mint Isten koham. 71 00:06:38,366 --> 00:06:41,233 Most hogy beszél rólad... beszélt rólad... 72 00:06:42,000 --> 00:06:44,200 Igen! Ennek a Dyzmának van... 73 00:06:44,200 --> 00:06:46,700 ...egy csodálatos életrecept. 74 00:06:46,800 --> 00:06:49,533 Megragadja a sörényénél és ököllel az arcába vágja. 75 00:06:49,550 --> 00:06:50,533 Hogyan? 76 00:06:51,033 --> 00:06:53,133 Jaszunski tudja, hogyan kell mondani! 77 00:06:57,833 --> 00:06:59,950 Nem fogsz megsértődni ha átöltözöm. 78 00:06:59,960 --> 00:07:00,966 Kérem! 79 00:07:09,466 --> 00:07:13,833 És ön, Nikodem úr, szomszédja vagy bűntársa ennek a Kunitszkijnak? 80 00:07:15,866 --> 00:07:17,033 Mindkét. 81 00:07:17,900 --> 00:07:19,833 Emellett a felesége ügyvédje vagyok. 82 00:07:19,933 --> 00:07:22,033 Ó, hát? mit mondasz? 83 00:07:22,666 --> 00:07:24,666 Ez a Ponimirszkaja grófnő? 84 00:07:25,533 --> 00:07:27,400 Nagyon szép szőke, nem? 85 00:07:27,533 --> 00:07:28,433 Igen! 86 00:07:29,066 --> 00:07:31,066 Hallottam, hogy csinál valamit nem túl jó ezzel a Kunitskyval. 87 00:07:32,733 --> 00:07:35,900 Nagyon... és nem nagyon! 88 00:07:38,033 --> 00:07:40,366 Közted és köztem nem vagyok meglepve rajta. 89 00:07:40,966 --> 00:07:42,700 Ez egy régi szar. 90 00:07:42,800 --> 00:07:44,700 És úgy tűnik, teljesen érdektelen. 91 00:07:45,633 --> 00:07:47,133 De te jobban tudod, mint én. 92 00:07:47,140 --> 00:07:48,600 Tényleg, Nikodem úr? 93 00:07:49,833 --> 00:07:50,633 Igen! 94 00:07:52,166 --> 00:07:53,433 De mit kell tenni? 95 00:07:56,033 --> 00:07:59,100 értem, értem. A tennivalók tennivalók! 96 00:08:00,400 --> 00:08:01,100 Igen! 97 00:08:02,766 --> 00:08:05,566 Szavam neked – igazán nagyon boldog vagyok! 98 00:08:05,766 --> 00:08:08,733 Kedves Nikodem úr, akkor mi van? A legjobb az egészben, találkozzunk vacsorán az Oasisban. 99 00:08:08,740 --> 00:08:11,066 Hihetetlen ott! Találkozzunk sok ismerős. 100 00:08:11,166 --> 00:08:12,733 Ismered Yas Ulanickit? 101 00:08:13,500 --> 00:08:14,730 Személy szerint nem. 102 00:08:19,900 --> 00:08:20,733 Csodálatos! 103 00:08:23,333 --> 00:08:24,266 Csodálatos! 104 00:08:25,233 --> 00:08:27,900 Nos, de elérted a nyolcat ezer dollár ezért, igaz? 105 00:08:29,066 --> 00:08:32,066 Heh! Lófarokkal. Lófarokkal! 106 00:08:58,066 --> 00:09:00,200 Szeretett néni! Hm! 107 00:09:01,066 --> 00:09:05,333 ...Úr. Nikodem Dyzma... ...Kurföld dzsentri... 108 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 ...kit érdekel, hogyan... 109 00:09:09,533 --> 00:09:11,800 ...Gentleman és az én... 110 00:09:12,500 --> 00:09:14,700 ...egy kollégának az SS-ből... 111 00:09:14,700 --> 00:09:17,800 ...a Here-el...eh, ez az O-val... 112 00:09:18,000 --> 00:09:20,900 Azt hiszi, ha gróf, akkor lehetséges írj, mint egy csirke a mancsával. 113 00:09:20,900 --> 00:09:25,133 S Ok... Oxfordból. Igen! 114 00:09:25,140 --> 00:09:29,233 ...amit őszintén... szeretett néni! 115 00:09:29,250 --> 00:09:31,700 ...Kunicki lányai... 116 00:09:32,600 --> 00:09:34,666 ...Kunik mind a sajátjuk... 117 00:09:35,066 --> 00:09:36,900 ...Elrejti a dokumentumokat egy széfben... 118 00:09:36,900 --> 00:09:38,900 ...ami megéri... 119 00:09:39,500 --> 00:09:42,033 ...A függöny mögött a hálószobában... 120 00:09:43,433 --> 00:09:44,866 ...Ki ez... 121 00:09:45,366 --> 00:09:47,133 ...Ki ez a disznó... 122 00:09:47,500 --> 00:09:50,033 ...ez a disznó Kunik tényleg nem... 123 00:09:50,966 --> 00:09:54,233 ...hogy megbízik Pan Nikodem Dyzmában... 124 00:09:54,600 --> 00:09:56,900 ...mert van Varsóban... 125 00:09:57,300 --> 00:09:59,966 ...a varsói kommunikációban, különösen... 126 00:10:00,333 --> 00:10:04,533 ...Kormányzati körökben. 127 00:10:05,533 --> 00:10:07,633 Georges Ponimirski. 128 00:10:09,366 --> 00:10:12,566 Kormányzati körökben... 129 00:10:17,000 --> 00:10:18,033 Tessék! 130 00:10:22,733 --> 00:10:25,333 Lusta emberek! Tolvajok! 131 00:10:25,633 --> 00:10:28,533 kirúglak! Mindenkit kirúgok! 132 00:10:28,633 --> 00:10:31,200 El! Ma! 133 00:10:32,066 --> 00:10:33,566 Azonnal! 134 00:10:41,966 --> 00:10:44,766 Hűha! Micsoda bolond... 135 00:10:44,766 --> 00:10:46,760 ...minden ablak tárva-nyitva. 136 00:10:49,200 --> 00:10:50,500 Franka! 137 00:10:51,933 --> 00:10:53,233 Franka! 138 00:10:58,333 --> 00:10:59,466 Anthony! 139 00:11:01,666 --> 00:11:02,800 Anthony! 140 00:11:05,866 --> 00:11:06,966 Franka! 141 00:11:12,600 --> 00:11:13,600 Mi kell neked? 142 00:11:16,433 --> 00:11:18,066 Meglátogatom Pshelenskaya asszonyt. 143 00:11:18,666 --> 00:11:20,060 Mi kell, kérdezem! 144 00:11:20,933 --> 00:11:24,766 dolgom van. Kérjük, értesítse a grófnőt hogy az unokaöccse barátja megérkezett. 145 00:11:24,933 --> 00:11:26,760 Melyik unokaöccse? 146 00:11:28,266 --> 00:11:30,466 Ponimirsky gróf. 147 00:11:30,600 --> 00:11:31,833 nem fizetek! 148 00:11:32,266 --> 00:11:34,400 Egy fillért sem fizetek az unokaöcsémért! 149 00:11:34,700 --> 00:11:36,400 - Nem kellett volna pénzt kölcsönkérnie! - Mit? 150 00:11:36,566 --> 00:11:38,666 Vegye fel a kapcsolatot a vejével! 151 00:11:38,800 --> 00:11:41,133 Egy fillért sem adok. Ez felháborító! 152 00:11:41,300 --> 00:11:42,566 Mind nekem! 153 00:11:42,633 --> 00:11:45,600 - Ez csak zsarolás! - Miért vagy ilyen ideges? 154 00:11:46,000 --> 00:11:47,933 Ki mondta neked hogy pénzért jöttem? 155 00:11:48,400 --> 00:11:49,433 adni akartam. 156 00:11:49,440 --> 00:11:51,700 - W-what? - Add vissza, mondtam! 157 00:11:51,800 --> 00:11:52,700 WHO? 158 00:11:52,866 --> 00:11:55,333 WHO? Perzsia sahja! török ​​szultán! 159 00:11:56,100 --> 00:11:57,800 Az unokaöcséd, ő a barátom. 160 00:11:58,400 --> 00:12:00,933 Ohhh! Elnézést kérek. 161 00:12:01,100 --> 00:12:03,400 Ma őrült migrénem van. 162 00:12:03,400 --> 00:12:05,566 És a szolgák kibillentettek az egyensúlyomból. 163 00:12:05,570 --> 00:12:06,833 Ponimirska! 164 00:12:08,166 --> 00:12:10,066 - Dyzma. - Hatalmas bocsánat! 165 00:12:10,070 --> 00:12:13,266 idegesen kimerültem. Kérem, uram, ide. 166 00:12:14,500 --> 00:12:15,933 Egy perc múlva. 167 00:12:16,566 --> 00:12:18,000 Egy pillanat! 168 00:12:20,033 --> 00:12:21,233 Egy pillanat. 169 00:12:46,200 --> 00:12:48,966 Mit gondolsz erről, kedvesem? 170 00:12:50,500 --> 00:12:53,500 Nem tudom, talán szeretném forduljon ügyvédhez. 171 00:12:53,500 --> 00:12:55,266 Ó! Jó ötlet. 172 00:12:55,433 --> 00:12:56,700 Jó ötlet. 173 00:12:56,966 --> 00:12:58,200 De mit gondol? 174 00:12:58,400 --> 00:13:01,833 Elsőre nem is lenne jobb vegyem fel a kapcsolatot Ksepitszkij úrral? 175 00:13:01,840 --> 00:13:03,500 Nem ismeri Mr. Ksepitszkijt? 176 00:13:03,800 --> 00:13:06,300 - Nem! - RÓL! Ez egy rendkívül tehetséges ember! 177 00:13:06,433 --> 00:13:08,933 Régi barátunk bár évek óta fiatal. 178 00:13:09,200 --> 00:13:11,933 Kedvesem, a szállodában szállsz meg, igaz? 179 00:13:12,433 --> 00:13:13,930 Nem utasítana vissza 180 00:13:13,930 --> 00:13:15,930 ha holnap meghívnálak ebédelni? 181 00:13:15,930 --> 00:13:18,966 Mr. Kshepicki lesz, és minden kérdést megbeszélünk. 182 00:13:19,066 --> 00:13:21,366 - Mikor? - Ötkor. 183 00:13:21,633 --> 00:13:23,033 Ha tetszik. 184 00:13:23,300 --> 00:13:26,100 És kérlek bocsáss meg udvariatlan üdvözletemet. 185 00:13:26,100 --> 00:13:28,100 -Nem sértődsz meg rajtam? - Nem, hogyan lehetséges? 186 00:13:28,366 --> 00:13:30,333 Bárkivel megtörténhet. 187 00:14:13,533 --> 00:14:16,033 Földművelésügyi miniszter... 188 00:14:17,533 --> 00:14:19,433 ...kieshet a kegyből. 189 00:14:19,440 --> 00:14:22,800 Hogy van, Yashunski miniszter úr... 190 00:14:23,766 --> 00:14:25,433 ...lemondhat? 191 00:14:26,500 --> 00:14:28,200 Nem, de érdekes! 192 00:15:09,433 --> 00:15:11,800 Ó, itt vagy már? Jó estét! 193 00:15:13,030 --> 00:15:14,966 - Mióta vársz? - Nem, körülbelül negyed óra. 194 00:15:15,066 --> 00:15:18,000 Megengedhetem, uraim? Pan Dyzma, Pan Shunski. 195 00:15:18,160 --> 00:15:21,233 Most a mi Yas Ulanickink is jönnek! 196 00:15:21,333 --> 00:15:24,400 Ah, ez csodálatos! Ez a viccgyűjtemény ide fog kerülni. 197 00:15:24,400 --> 00:15:29,033 El sem tudod képzelni, milyen sikeres volt a vicc, amikor májusban Krinitsaban voltunk. 198 00:15:30,900 --> 00:15:32,300 - Kicsi? - Igen! 199 00:15:55,200 --> 00:15:59,450 Ó, Betya. Kérem! csatlakozol hozzánk? 200 00:15:59,460 --> 00:16:02,600 - Nagy örömmel! - Kérem! Gratulálok. 201 00:16:03,433 --> 00:16:04,600 Mit iszunk? 202 00:16:04,733 --> 00:16:06,333 Martel, szokás szerint. 203 00:16:06,733 --> 00:16:08,330 - Martel, kérlek... - Francisko úr! 204 00:16:08,330 --> 00:16:11,966 - Az urak martelt kérnek. - Martel, így van. 205 00:16:12,266 --> 00:16:15,333 - Nyitva? - Persze, persze. 206 00:16:19,666 --> 00:16:21,400 - Gratulálok miniszter úr! - Pszt! 207 00:16:21,800 --> 00:16:23,400 inkognitóban vagyok itt. 208 00:16:36,100 --> 00:16:39,433 Hogyan történt, csak arra emlékszem 209 00:16:39,530 --> 00:16:41,766 A világ gyorsabban pörög 210 00:16:41,780 --> 00:16:44,366 És egyre jobban szórakozom... 211 00:16:44,933 --> 00:16:48,666 Haza akarok menni, a közönség azt kiáltja: 212 00:16:48,833 --> 00:16:52,800 "Botrány! Alig áll a lábán!" 213 00:16:53,033 --> 00:16:53,900 Francis! 214 00:16:54,700 --> 00:16:55,720 Parafa. 215 00:16:55,730 --> 00:16:58,300 És bárhol megjelenek, Mindenhol hangos szavakat hallok: 216 00:16:58,300 --> 00:17:00,500 "A lány berúgott, 217 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Nézd. 218 00:17:02,633 --> 00:17:04,766 Ha nem hiszi nekem, 219 00:17:05,060 --> 00:17:07,233 Tehát győződjön meg róla. 220 00:17:07,300 --> 00:17:09,100 Fényűző szél 221 00:17:09,266 --> 00:17:11,400 Síp részeg szemekben 222 00:17:11,800 --> 00:17:13,730 És mint az édesség 223 00:17:13,730 --> 00:17:16,530 Mézes ajkak, hogy mindenki megcsókolja 224 00:17:16,530 --> 00:17:18,760 Nini! Fiatal hölgyek virág nélkül. 225 00:17:18,760 --> 00:17:21,000 "A lány berúgott, nézd. 226 00:17:21,000 --> 00:17:23,333 És álmos, 227 00:17:23,566 --> 00:17:25,760 Már megpuhult 228 00:17:25,760 --> 00:17:27,860 Belső szenvedélyek vulkánja 229 00:17:27,860 --> 00:17:30,466 Ki törölte le a púdert az arcáról? 230 00:17:30,566 --> 00:17:32,830 A lány berúgott 231 00:17:32,830 --> 00:17:34,760 A végéig! 232 00:17:34,760 --> 00:17:35,960 Nincs szükség változtatásra. 233 00:17:35,960 --> 00:17:39,260 Igen, emlékszem, hogy így volt: 234 00:17:39,260 --> 00:17:39,830 Várj egy percet! 235 00:17:39,830 --> 00:17:42,033 Yurek piknikezett nekünk 236 00:17:42,130 --> 00:17:44,366 És meghívott horgászni... 237 00:17:44,630 --> 00:17:48,630 A pohártól a frakkig mindent lebonyolítok. 238 00:17:48,630 --> 00:17:52,433 És aztán mindent elfelejtettem, mit, hol és hogyan... 239 00:17:53,500 --> 00:17:57,260 Később Stas a legédesebb szőtt három-három a legerősebb szerelem jeleként. 240 00:17:57,260 --> 00:17:59,500 Tudod mi a furcsa ez a gazember Terkovski? 241 00:18:00,433 --> 00:18:03,130 A miniszterelnök mindent megtesz szeszélyei, és mindenben benne van, 242 00:18:03,130 --> 00:18:04,900 az osztályon uralkodó káoszért, 243 00:18:04,900 --> 00:18:06,630 siralmas állapotunk miatt mezőgazdaság, 244 00:18:06,630 --> 00:18:08,230 a betakarítás elvesztése miatt 245 00:18:08,230 --> 00:18:10,830 vádolja a miénket Kedves Yashunsky! 246 00:18:10,830 --> 00:18:13,260 Ennyi! Bűnbakot találtam magamnak. 247 00:18:13,260 --> 00:18:16,600 És mint az édességet, édesem ajkak, hogy mindenki megcsókolja 248 00:18:16,600 --> 00:18:19,030 A lány berúgott 249 00:18:19,030 --> 00:18:20,930 Nézd. 250 00:18:20,930 --> 00:18:22,500 Kérlek, csókolj! 251 00:18:22,600 --> 00:18:24,160 Nem fogja tudni! 252 00:18:24,160 --> 00:18:25,800 Már megpuhult 253 00:18:25,800 --> 00:18:28,030 Belső szenvedélyek vulkánja 254 00:18:28,030 --> 00:18:30,760 Ki törölte le a púdert az arcáról? 255 00:18:30,760 --> 00:18:32,866 A lány berúgott 256 00:18:33,000 --> 00:18:34,730 A végéig. 257 00:18:34,730 --> 00:18:35,500 Ennyi! 258 00:18:35,633 --> 00:18:39,200 Most a miniszter pozíciója nagyon instabil! 259 00:18:40,033 --> 00:18:42,500 - Mit? Yashunky miniszter? - Igen! 260 00:18:42,500 --> 00:18:44,800 - Ez... ez hihetetlen! - Igen! 261 00:18:44,800 --> 00:18:48,633 Ez a betakarítás elvesztése mindannyiunkat elpusztít. 262 00:18:50,500 --> 00:18:53,233 Ebben az esetben a kormány gabonát kell venni. 263 00:18:53,433 --> 00:18:55,533 Hogyan? Mi a helyzet a pénzzel? 264 00:18:55,600 --> 00:18:57,530 Pénz! 265 00:18:57,530 --> 00:19:00,700 Pénz! Pénz, ez... apróságok! 266 00:19:00,700 --> 00:19:02,233 - Hogy van ez? - Nos, hogyan? 267 00:19:02,533 --> 00:19:05,560 az állam elengedheti gabona kötvények, 268 00:19:05,560 --> 00:19:07,200 Mondjuk százmillió, nem? 269 00:19:07,200 --> 00:19:09,666 Fizess kötvényekkel, és ennyi! 270 00:19:12,466 --> 00:19:14,033 Minden jót! 271 00:19:29,000 --> 00:19:30,200 Szó sem lehet róla! 272 00:19:32,700 --> 00:19:33,800 Máj! 273 00:19:37,833 --> 00:19:38,966 Szó sem lehet róla! 274 00:19:39,233 --> 00:19:40,400 És én! 275 00:19:40,400 --> 00:19:45,033 Ó, rozmaringom, virágozzon! 276 00:19:46,033 --> 00:19:50,800 Ó, rozmaringom, virágozzon! 277 00:19:50,800 --> 00:19:54,933 megyek a lányhoz... 278 00:20:04,733 --> 00:20:07,733 ...Azt fogja mondani nekem: "Nem szeretlek." 279 00:20:09,200 --> 00:20:12,166 Ahogy ő mondja, 280 00:20:12,333 --> 00:20:15,000 Jól van! 281 00:20:15,733 --> 00:20:18,200 ...menetel, 282 00:20:18,200 --> 00:20:20,630 Lancerek toboroznak 283 00:20:20,630 --> 00:20:22,900 Tálald! 284 00:20:23,630 --> 00:20:26,366 Az íjászok menetelnek, 285 00:20:26,433 --> 00:20:28,800 Lancerek toboroznak 286 00:20:30,766 --> 00:20:34,533 Ön nyereséges megállapodást írt alá Budapesten. Gratulálok! 287 00:20:35,400 --> 00:20:36,733 Semmi! 288 00:20:37,233 --> 00:20:40,100 Talán ez az utolsó előtti általam aláírt dokumentum. 289 00:20:40,100 --> 00:20:42,100 Miért az utolsó előtti? 290 00:20:42,300 --> 00:20:44,233 Mert az utolsó lesz... 291 00:20:44,466 --> 00:20:46,200 ...a lemondásom. 292 00:20:46,866 --> 00:20:48,600 Ismered a Nikodem Dyzmát? 293 00:20:49,866 --> 00:20:50,600 Ismerős. 294 00:20:51,200 --> 00:20:53,266 Nos, ismerős vagyok. Ez az egy hogy Terkovszkijt megzabolázták. 295 00:20:53,433 --> 00:20:54,600 Mi köze ehhez? 296 00:20:54,800 --> 00:20:56,230 Tegnap este ittam vele. 297 00:20:56,230 --> 00:20:57,400 Sőt, mostanában iszom vele. 298 00:20:57,400 --> 00:21:00,866 - Még rosszabb, hogy részeg vagy... - Nem igaz! Annál jobb! 299 00:21:01,266 --> 00:21:03,400 Beszélj a pokolba, hát! 300 00:21:03,900 --> 00:21:06,600 Oldja meg a charádes-t nekem A mai nap nagyon nehéz. 301 00:21:07,066 --> 00:21:08,800 Szóval beszéltem vele a válságról. 302 00:21:08,800 --> 00:21:12,330 Mondom, hogy most nehéz, és javulás nem várható. 303 00:21:12,330 --> 00:21:14,866 Mondom, semmi sem segíthet. 304 00:21:15,066 --> 00:21:17,160 Nikodémus pedig ezt válaszolja: 305 00:21:17,160 --> 00:21:19,766 ami lehetséges: gabonatárolás. 306 00:21:20,133 --> 00:21:21,800 - Hogy a kormány tárolja? - Kormány. 307 00:21:21,800 --> 00:21:22,766 Ostobaság! 308 00:21:22,800 --> 00:21:24,166 Nincs pénz a költségvetésben! 309 00:21:24,266 --> 00:21:25,533 Ugyanezt válaszoltam. 310 00:21:25,933 --> 00:21:27,560 És azt válaszolta: "Pénz?" 311 00:21:27,560 --> 00:21:30,066 Nem kell semmi pénz! 312 00:21:31,366 --> 00:21:32,930 - Hogy van ez? - Figyelj, 313 00:21:32,930 --> 00:21:36,500 Mondok valami hihetetlent: Kinyitottam a számat fültől fülig. 314 00:21:36,500 --> 00:21:38,700 Annyi boldogság van körülötte mindenki részeg volt, 315 00:21:38,700 --> 00:21:40,960 - És senki nem hallott semmit. - Végül beszélj a lényegről. 316 00:21:40,960 --> 00:21:42,733 Nem kell semmi pénz. 317 00:21:42,733 --> 00:21:44,800 A pénz nem fontos akadály. 318 00:21:44,800 --> 00:21:46,800 A kormány kötvényeket bocsát ki. 319 00:21:46,800 --> 00:21:48,560 Száz-kétszáz millió zloty. 320 00:21:48,560 --> 00:21:50,100 Kötvényekbe rendezve, és ennyi! 321 00:21:50,166 --> 00:21:53,133 A kötvények kamatozóak négy százalék hat évre. 322 00:21:53,200 --> 00:21:55,766 Hat év múlva kellene jöjjön a helyzet, íme! 323 00:21:55,833 --> 00:21:56,666 Legalább egyszer! 324 00:21:56,733 --> 00:22:00,100 Aztán gabonát adunk el az országban, Külföldön nagy az érdeklődés. 325 00:22:00,100 --> 00:22:02,100 Várj, várj egy kicsit! 326 00:22:02,266 --> 00:22:05,100 - Ez nem rossz ötlet! - Tessék, nem rossz! Tökéletes! 327 00:22:05,266 --> 00:22:07,260 Okos ez a Dyzma! 328 00:22:07,666 --> 00:22:09,660 Öreg, alacsonyan tartjuk az árakat, 329 00:22:09,660 --> 00:22:11,000 Növeljük lendületünket. 330 00:22:11,000 --> 00:22:13,866 Nos, a részletekről kérdeztem. Azt válaszolja, hogy nem szakértő, 331 00:22:14,366 --> 00:22:16,760 de azt mondta, hogy akar oszd meg ezt veled. 332 00:22:16,760 --> 00:22:17,830 - Velem? - Igen! 333 00:22:17,830 --> 00:22:19,500 Nos, neki van egy puha pontja neked. 334 00:22:20,200 --> 00:22:21,000 Leül. 335 00:22:21,266 --> 00:22:22,800 Hát ülj le, ülj le. 336 00:22:24,100 --> 00:22:26,466 - Hogyan javasolja? - Szóval, 337 00:22:30,933 --> 00:22:32,800 Először is ez egy abszolút titok. 338 00:22:33,400 --> 00:22:35,530 Másodszor, mindent meg kell beszélnie Dyzmával. 339 00:22:35,530 --> 00:22:37,166 Most már felhívhatom. 340 00:22:37,500 --> 00:22:38,666 Még mindig Varsóban van? 341 00:22:38,733 --> 00:22:42,633 Ko... persze. Megállt "Európában". Ki akar költeni egy kis pénzt. 342 00:22:42,733 --> 00:22:43,966 mit mondasz? 343 00:22:44,366 --> 00:22:46,000 Nem úgy néz ki, mint egy gereblye. 344 00:22:49,500 --> 00:22:51,400 Amennyire emlékszem, 345 00:22:52,000 --> 00:22:54,466 ez az erős ember típusa. 346 00:22:54,500 --> 00:22:55,833 Ezek az emberek képesek... 347 00:22:55,900 --> 00:22:59,200 - vezető, szervező... - Fényes fej. 348 00:23:00,533 --> 00:23:02,366 No meg az emberünk. 349 00:23:02,833 --> 00:23:05,133 Ha ez megvalósítható, 350 00:23:05,600 --> 00:23:09,133 Terkovszkij-klikk nem fog kiheverni a vereségből. 351 00:23:10,000 --> 00:23:11,700 Érted ezt, Yas? 352 00:23:11,700 --> 00:23:15,266 Georges-kór olyan vonzza a tekintetet 353 00:23:15,333 --> 00:23:18,433 hogy nem lehet álmodni a megfelelőségéről? 354 00:23:20,900 --> 00:23:22,800 Ó, tudom... 355 00:23:23,000 --> 00:23:25,266 Hmm, fura, de... 356 00:23:25,466 --> 00:23:26,700 ...szerintem... 357 00:23:27,333 --> 00:23:29,230 ...tud uralkodni magán. 358 00:23:29,230 --> 00:23:30,733 Ó, igaz megfigyelés. 359 00:23:31,133 --> 00:23:34,633 Ez a betegség pontosan irányíthatatlanságában. 360 00:23:36,133 --> 00:23:39,900 Nos, de azt hiszem, amikor ezt megérti meg kell kötnie a nyelvét, 361 00:23:39,900 --> 00:23:43,433 akkor kibírja. Bár nem sokáig. 362 00:23:45,400 --> 00:23:46,533 Nem feltétlenül. 363 00:23:48,166 --> 00:23:50,100 Csak attól tartok, nem valószínű, hogy Nina... 364 00:23:50,366 --> 00:23:52,100 ...egyetért a szándékunkkal. 365 00:23:52,266 --> 00:23:53,700 Miért kell ezt neki tudnia? 366 00:23:53,833 --> 00:23:55,033 Oldjuk meg ezt csendben. 367 00:23:55,533 --> 00:23:59,233 Elegendő a befolyás megszerzéséhez az Igazságügyi Minisztériumban, 368 00:23:59,233 --> 00:24:02,966 Nem hiszem, hogy ez meg fog történni akadályok, szövetségesek... 369 00:24:03,400 --> 00:24:05,000 ... kedves uram, nem igaz? 370 00:24:05,000 --> 00:24:07,700 Milyen áldás, hogy te, pontosan te... 371 00:24:07,700 --> 00:24:09,766 Georges kollégája és barátja, 372 00:24:09,800 --> 00:24:11,300 most találkozott vele. 373 00:24:11,400 --> 00:24:13,433 Igen, megengedtem magamnak rövid leírást készíteni. 374 00:24:14,433 --> 00:24:15,633 Megengeded? 375 00:24:16,000 --> 00:24:17,400 Szóval itt van a dolog... 376 00:24:17,400 --> 00:24:18,500 ...így néz ki: 377 00:24:18,500 --> 00:24:20,700 Tudjuk, hogy csaló Leon Kunik nevében, 378 00:24:20,700 --> 00:24:23,266 66 éves, Krakkóban élt, 379 00:24:23,266 --> 00:24:25,260 Jozefina Kunikowna fia, 380 00:24:25,366 --> 00:24:28,033 lopott áru vásárlásával gyanúsították meg. 381 00:24:28,466 --> 00:24:31,733 Amit a Lvivben rögzítenek rendőrségi akta. 382 00:24:32,166 --> 00:24:34,033 Később pénzkölcsönzéssel foglalkozott. 383 00:24:34,033 --> 00:24:36,930 Hogyan keverte össze egy pénzkölcsönző a Ponimirsky családot, 384 00:24:36,933 --> 00:24:39,400 csalással megfosztotta vagyonától. 385 00:24:41,633 --> 00:24:43,300 Pan Kunicki azt állítja, hogy... 386 00:24:43,466 --> 00:24:45,000 ...semmiképpen nem csalás. 387 00:24:45,366 --> 00:24:47,660 Kétségtelenül! De bármit... 388 00:24:47,660 --> 00:24:49,430 ...különböző módon bemutatható. 389 00:24:49,430 --> 00:24:53,130 Elég, ha az ügyész előre megkapja az utasításokat... 390 00:24:53,130 --> 00:24:53,833 ...és tudni fogja, hogyan kell cselekedni. 391 00:24:54,200 --> 00:24:57,460 Tehát köztudott, hogy Kunik kilenc éves évekkel ezelőtt kaptam útlevelet, 392 00:24:57,460 --> 00:24:59,930 amelyben a vezetékneve változott Kunitskira... 393 00:24:59,930 --> 00:25:01,600 ...és apja neve hozzáadva. 394 00:25:02,000 --> 00:25:03,600 Ez pedig már bűncselekmény. 395 00:25:03,900 --> 00:25:07,000 A következőket mindenki ismeri alvók ellátási folyamata, 396 00:25:07,100 --> 00:25:10,566 sajnos egy időben azt nem volt elég fény, 397 00:25:11,300 --> 00:25:13,600 vagyis nem lehetett bizonyítani 398 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 hogy ezek az alvók egyáltalán nem léteztek. 399 00:25:15,766 --> 00:25:18,060 Kunitsky pedig hiteles... 400 00:25:18,060 --> 00:25:21,066 ...megerősítő dokumentumok az ártatlanságát 401 00:25:21,066 --> 00:25:23,060 de kétségtelen hogy ezek a dokumentumok... 402 00:25:23,060 --> 00:25:25,460 ...csalás útján szerezték meg. 403 00:25:25,460 --> 00:25:27,630 És mindezzel tartozunk megfejteni és bemutatni... 404 00:25:27,630 --> 00:25:30,233 ...törvénysértés fényében. 405 00:25:30,500 --> 00:25:32,900 - Hogy érted ezt? - Kétségtelenül! 406 00:25:33,933 --> 00:25:35,433 én is ezen a véleményen vagyok. 407 00:25:38,400 --> 00:25:40,260 A legfontosabb végre az 408 00:25:40,260 --> 00:25:41,900 Ez Koborov visszatérése. 409 00:25:42,233 --> 00:25:44,600 Hát sajnos itt is kezdődnek a nehézségek 410 00:25:44,600 --> 00:25:46,733 mert papíron a tulajdonos... 411 00:25:46,966 --> 00:25:49,033 ...Koborova - Nina, 412 00:25:49,033 --> 00:25:51,030 de ő nem fog beleegyezni. 413 00:25:52,066 --> 00:25:53,300 Természetesen nem fog menni. 414 00:25:54,800 --> 00:25:58,133 Hát igen, hát igen. Csak egy kiút van. 415 00:25:58,433 --> 00:26:00,833 Georgesnak fel kell vennie a kapcsolatot az ügyészséggel... 416 00:26:00,900 --> 00:26:02,466 ...Kunickij elleni panasszal. 417 00:26:02,730 --> 00:26:04,930 Ez a panasz egyébként vádakat kell tartalmaznia 418 00:26:04,930 --> 00:26:09,033 hogy Kunitski kényszeríti a húgát vádló hamis tanúvallomást tenni. 419 00:26:12,500 --> 00:26:14,460 Ezért egy ilyen vád... 420 00:26:14,460 --> 00:26:18,300 ...jelölheti Georgest csak ha 421 00:26:18,300 --> 00:26:20,300 ha visszaállítják a jogait. 422 00:26:20,900 --> 00:26:23,600 Ehhez el kell kezdeni az igazságszolgáltatástól való kézhezvételt követően... 423 00:26:23,600 --> 00:26:25,760 ...előírásokat, hogy lelki Georges állapota... 424 00:26:25,760 --> 00:26:27,233 ...újra megvizsgálták. 425 00:26:27,766 --> 00:26:29,233 jogászhoz fordultam. 426 00:26:29,633 --> 00:26:32,033 Megerősítette, hogy egy ilyen döntés... 427 00:26:32,860 --> 00:26:34,766 ...nem lesz nehéz elérni. 428 00:26:34,766 --> 00:26:36,760 Valakinek fel kell vennie a kapcsolatot... 429 00:26:36,933 --> 00:26:38,300 ...a Georges családból. 430 00:26:38,566 --> 00:26:39,666 ÉN? Soha! 431 00:26:39,666 --> 00:26:40,900 Soha! 432 00:26:40,900 --> 00:26:42,333 Volt már elég problémám. 433 00:26:42,466 --> 00:26:45,560 Nekem nem volt elég a nevet szidalmazták a sajtóban. 434 00:26:45,560 --> 00:26:48,566 Oké, Genya asszony. A te véleményed szerint Ninának ezt kellene tennie, igaz? 435 00:26:48,866 --> 00:26:50,900 Nem, Nina egy ujjal sem bólint. 436 00:26:50,900 --> 00:26:53,360 - És Georgesnak már nincsenek rokonai! - Nem számít! 437 00:26:53,360 --> 00:26:55,730 Ebbe nem fogok beleavatkozni. Nem számít! 438 00:26:55,730 --> 00:26:57,400 Oké, oké! Aztán mi nincs miről beszélni! 439 00:26:57,400 --> 00:27:00,800 Véget vetsz annak a negyvenezernek, amivel Georges tartozik neked és nekem! 440 00:27:01,300 --> 00:27:03,666 Csak kár, hogy hozzátettük bajok kedves uram. 441 00:27:03,866 --> 00:27:07,366 Nem tudok, tényleg nem tudok! 442 00:27:09,000 --> 00:27:10,266 Nem ég. 443 00:27:11,033 --> 00:27:12,660 Ezt az ügyet el lehet halasztani. 444 00:27:12,660 --> 00:27:15,200 Ó, talán addig is lesz valami megoldás. 445 00:27:15,200 --> 00:27:18,930 Közben, közben! Közben Nagy szükségem van a pénzre! 446 00:27:18,930 --> 00:27:22,133 Szóval megpróbálom találj valamit neked! 447 00:27:22,800 --> 00:27:25,166 Igen. Megint ötszáz ill ezer zloty, ugye? 448 00:27:25,233 --> 00:27:27,233 Talán el tudod halasztani ezt kitalálod későbbre? 449 00:27:27,633 --> 00:27:30,366 Nem hiszem, hogy lehetne hogy érdekelje Dyzma urat. 450 00:27:30,633 --> 00:27:31,900 Oké, sajnálom. 451 00:27:32,766 --> 00:27:34,800 Vagy talán az urak szívesebben kávéznának? 452 00:27:36,166 --> 00:27:39,800 De talán sikerülni fog hatással van Ninára? 453 00:27:39,800 --> 00:27:42,330 Mert ki nem állhatja a férjét. 454 00:27:42,330 --> 00:27:43,966 Úgy nézel ki, mint egy férfi 455 00:27:43,966 --> 00:27:46,800 képes leküzdeni az akadályokat és hajlíts másokat akaratodra. 456 00:27:47,260 --> 00:27:49,266 Igen, melyik a tiéd? érdekli ez? 457 00:27:49,366 --> 00:27:50,466 Pan Zyzya! 458 00:27:50,600 --> 00:27:53,060 Pan Dyzma Georges barátja, nem? 459 00:27:53,060 --> 00:27:55,133 És ez, remélem, elég. 460 00:27:55,233 --> 00:27:56,860 Legyünk őszinték. nem hiszem... 461 00:27:56,860 --> 00:27:58,000 ...önzetlen kapcsolatokba. 462 00:27:58,033 --> 00:27:59,830 Elnézést kérek, kedves Nikodemus! 463 00:27:59,830 --> 00:28:01,230 de tényleg nem hiszem el. 464 00:28:01,230 --> 00:28:02,630 Vagyis leegyszerűsítve 465 00:28:02,630 --> 00:28:05,766 Georges anyagilag érdekelt az ügyben való részvételéért? 466 00:28:06,200 --> 00:28:06,866 Mi? 467 00:28:07,966 --> 00:28:09,800 Érdekli téged? 468 00:28:10,533 --> 00:28:11,233 Ez az? 469 00:28:11,833 --> 00:28:12,900 Fizetett nekem ezért? 470 00:28:12,900 --> 00:28:14,830 Aha, Mr. Kshepicki nem erre gondolt. 471 00:28:14,830 --> 00:28:17,100 Kérlek, ne sértődj meg tőle. 472 00:28:17,100 --> 00:28:19,400 Igen, persze. A költségekre gondoltam 473 00:28:19,400 --> 00:28:22,760 ami felmerülhet Georges-ügy kapcsán. 474 00:28:22,760 --> 00:28:25,330 Végül is, még mindig Varsóban maradsz. 475 00:28:25,330 --> 00:28:27,660 nem igaz? Na, tegyük félre. 476 00:28:27,660 --> 00:28:29,900 Jövő héten kedden bridzset játszunk. 477 00:28:29,900 --> 00:28:32,600 Sajnos nem bridzsozom. 478 00:28:33,133 --> 00:28:35,566 De senki sem követel majd tőled játékokat. 479 00:28:35,766 --> 00:28:38,033 Biztosan találkozni fogsz sok ismerős. 480 00:28:38,066 --> 00:28:40,030 Jashunski miniszter meglátogat, 481 00:28:40,030 --> 00:28:42,800 Zsuzanowski tábornok, Grudnicki elnök, 482 00:28:43,266 --> 00:28:45,600 Nos, és Ulanicki alelnök. 483 00:28:45,800 --> 00:28:47,133 Yas Ulanicki? 484 00:28:48,466 --> 00:28:50,200 És Vareda ezredes? 485 00:28:50,666 --> 00:28:52,766 Persze, már jártam ott. Ismered őt? 486 00:28:52,966 --> 00:28:56,700 - Igen, ő a barátom. - Ebben az esetben megpróbálom hogy biztosan eljön. 487 00:28:57,200 --> 00:28:58,900 Ez egy rendkívül megbízható ember. 488 00:28:59,200 --> 00:29:03,333 Ha nem tévedek, remek formában van kapcsolata Vesik ügyésszel. 489 00:29:03,900 --> 00:29:07,666 Ráadásul Vesik házas Vareda első feleségén. 490 00:29:07,700 --> 00:29:08,533 Igen. 491 00:29:09,333 --> 00:29:12,100 Vesik pedig felülmúlhatja a mi üzletünkben. 492 00:29:22,066 --> 00:29:24,533 - Kérem! - Ne, kérlek, kérlek. 493 00:29:29,833 --> 00:29:31,566 Pshelenska asszony a rokona? 494 00:29:33,933 --> 00:29:35,366 Nem, ez egy régi barát. 495 00:29:36,033 --> 00:29:37,700 Barátságban voltam a férjével. 496 00:29:38,300 --> 00:29:40,833 Hah, akkor Przelenska asszony férje meghalt? 497 00:29:41,766 --> 00:29:44,833 Nem, él, de nem tudni, kivel. Lógni valahol külföldön. 498 00:29:47,800 --> 00:29:49,833 Oho-ho! Csodálatos autó! Csúcsminőség! 499 00:29:50,000 --> 00:29:51,100 Sok benzint fogyaszt? 500 00:29:51,100 --> 00:29:53,266 - Hát... - Harminc. Lófarokkal. 501 00:29:55,566 --> 00:29:56,933 Kérlek, elviszlek. 502 00:29:57,266 --> 00:29:58,360 Nagy örömmel, de... 503 00:29:58,360 --> 00:30:00,600 ...csak pár lépésre van szükségem, szóval köszönöm. 504 00:30:05,133 --> 00:30:07,433 Ismerem ezt az urat. Ő itt Kshepicki úr. 505 00:30:07,533 --> 00:30:09,700 Saját versenylovai voltak lovakat, de nem volt szerencséje. 506 00:30:12,000 --> 00:30:13,933 Valószínűleg nagy csaló. 507 00:30:20,633 --> 00:30:21,600 Tisztelt uram! 508 00:30:22,266 --> 00:30:25,333 Végül is nem hívhatlak túl sokatmondó 509 00:30:25,700 --> 00:30:28,333 Nos, de a fejed jó helyen van. 510 00:30:30,600 --> 00:30:32,400 -Túl kedves vagy hozzám. - Eh, Nikodem! 511 00:30:32,533 --> 00:30:34,960 Ne légy szerény. 512 00:30:34,960 --> 00:30:37,933 Most kérem ne hozz nyilvánosságra részleteket. 513 00:30:38,066 --> 00:30:39,466 Persze átmenetileg. 514 00:30:39,766 --> 00:30:41,460 Yas törvénytervezetet fog készíteni, 515 00:30:41,460 --> 00:30:43,566 Képzeljük el ezt gazdasági értelemben a Minisztertanács ülése, 516 00:30:43,566 --> 00:30:45,560 holnap pedig megegyezek a miniszterelnökkel. 517 00:30:46,600 --> 00:30:49,200 Az egyetlen hátrány, amit látok a csodálatos projektedben - 518 00:30:50,266 --> 00:30:51,100 ez a raktárkérdés. 519 00:30:52,400 --> 00:30:54,130 Az új építéséről szóba sem jöhet. 520 00:30:54,130 --> 00:30:55,600 Nem kapunk kölcsönt. 521 00:30:56,600 --> 00:30:59,033 Ez azonban egy mellékes akadály. 522 00:30:59,866 --> 00:31:01,600 Mindenesetre, Nikodem úr, 523 00:31:01,766 --> 00:31:04,366 projektjének megvalósítása Nem megy nélküled. 524 00:31:05,200 --> 00:31:06,833 Nem megy nélküled! 525 00:31:09,700 --> 00:31:10,933 Világos! 526 00:31:12,533 --> 00:31:14,766 Nem fogod visszautasítani a kormányt együttműködésben, ugye? 527 00:31:15,333 --> 00:31:17,200 Számíthatok rád? 528 00:31:19,000 --> 00:31:20,233 Miért ne? 529 00:31:20,933 --> 00:31:21,766 Biztosan. 530 00:31:22,433 --> 00:31:23,466 Szóval, 531 00:31:23,766 --> 00:31:25,330 Köszönöm szépen! 532 00:31:25,330 --> 00:31:28,566 Miniszter úr, ebben eset, és van egy ügyem. 533 00:31:28,566 --> 00:31:30,560 Nos... hát az ön szolgálatában. 534 00:31:30,560 --> 00:31:33,000 A lényeg, hogy Białystokban Állami Erdészeti Igazgatóság... 535 00:31:33,166 --> 00:31:35,133 ...Olszewski rendező vezetésével. 536 00:31:35,533 --> 00:31:37,400 Ez az Olszewski... 537 00:31:37,900 --> 00:31:39,833 ...minden lehetséges módon megakadályozza... 538 00:31:40,166 --> 00:31:41,930 ...koborov fűrészmalmokhoz. 539 00:31:41,930 --> 00:31:43,500 Utálja Kunitskyt, és... 540 00:31:43,600 --> 00:31:45,800 ...hogy lehet ez így... olyan... olyan... 541 00:31:45,900 --> 00:31:47,566 ...csökkenti ezt, hát... 542 00:31:47,966 --> 00:31:50,100 ...ez... esetleges... 543 00:31:50,100 --> 00:31:51,700 ...állami fa erdők itt! 544 00:31:51,700 --> 00:31:54,366 És igen, és-és-és... És valóban, eszembe jut valami. 545 00:31:54,966 --> 00:31:56,533 Még panaszok is érkeztek. 546 00:31:57,500 --> 00:32:00,466 De ez a Kunitski rendkívülinek tűnik becstelen tisztelt uram. 547 00:32:00,866 --> 00:32:02,233 Van vele valami közös? 548 00:32:02,266 --> 00:32:04,300 Nem nem! Isten őrizz. Csak üzlet. 549 00:32:04,300 --> 00:32:06,933 Nikodem csak szomszéd... 550 00:32:07,300 --> 00:32:09,100 ...és a felesége ügyvédje, a végén... 551 00:32:09,100 --> 00:32:11,100 Kunitsky nincs a legjobb viszonyban vele. 552 00:32:11,300 --> 00:32:13,100 Mr. Nikodem, őszinte leszek. 553 00:32:13,900 --> 00:32:16,066 Nem szeretném lemondani Olsevszkij megoldásai. 554 00:32:16,666 --> 00:32:18,866 Kunitsky gazember és szélhámos. 555 00:32:19,166 --> 00:32:22,000 De... feltétel nélkül megbízom benned. 556 00:32:23,166 --> 00:32:25,300 Valóban a növekedés fakvóta... 557 00:32:25,300 --> 00:32:28,033 ...érdekek szempontjából Az államnak igaza lenne? 558 00:32:29,300 --> 00:32:30,966 - Igen vagy nem? - Igen! 559 00:32:31,633 --> 00:32:32,930 Olszewski rendező... 560 00:32:32,930 --> 00:32:35,160 ...indokolatlanul megnehezíti Kunitskaya asszony fűrészmalmainak tevékenysége? 561 00:32:35,160 --> 00:32:36,366 Igen! Alaptalan. 562 00:32:37,133 --> 00:32:38,533 Az ügy el van intézve. 563 00:32:45,933 --> 00:32:47,760 Véleményem szerint az irányító képesség... 564 00:32:47,760 --> 00:32:50,533 ...készségből áll azonnal döntsön. 565 00:32:53,833 --> 00:32:55,033 Az Ön szolgálatában. 566 00:32:57,900 --> 00:32:59,166 Nem számít 567 00:32:59,300 --> 00:33:01,800 Holnap reggel küldöm oda megfelelő telefonüzenetet. 568 00:33:02,433 --> 00:33:03,800 Mikor mész vissza a faluba? 569 00:33:04,700 --> 00:33:06,400 - Néhány napon belül. - Kár! 570 00:33:06,733 --> 00:33:08,433 Várj üzenetet tőlem. 571 00:33:08,700 --> 00:33:10,900 Egy pillanat. Igen, megvan Megvan Dyzma úr címe? 572 00:33:10,900 --> 00:33:11,860 Természetesen van. 573 00:33:11,860 --> 00:33:14,200 Viszont holnap találkozunk hídnál Pselenszkaja asszonnyal. 574 00:33:14,200 --> 00:33:15,466 Hát ez csodálatos! 575 00:33:24,033 --> 00:33:26,366 Kérem szíves eleget... 576 00:33:28,500 --> 00:33:30,833 ...Pán Nikodem Dyzma kérése. 577 00:33:36,400 --> 00:33:37,566 Miniszter. 578 00:33:38,400 --> 00:33:39,966 Jaszunski. 579 00:34:13,400 --> 00:34:15,100 Kedves Nikom... 580 00:34:15,766 --> 00:34:19,500 Becsben tartom... Bátorkodom kérj egy bizonyosat... 581 00:34:20,133 --> 00:34:22,633 ...és hiányoznak a veled folytatott beszélgetések... 582 00:34:23,933 --> 00:34:25,366 ...hiányzik... 583 00:34:25,900 --> 00:34:27,600 ...Koborovo vár... 584 00:34:28,733 --> 00:34:30,866 ...az érkezésedről. 585 00:34:32,000 --> 00:34:33,866 Nina Kunitska. 586 00:34:38,966 --> 00:34:39,766 Grófnő! 587 00:34:56,000 --> 00:34:57,466 Kedvelt engem. 588 00:35:00,933 --> 00:35:04,933 Vagy esetleg... így használja? 589 00:35:08,166 --> 00:35:11,733 Így van ez, gyerekkorabeli férfi nézi magát 590 00:35:14,266 --> 00:35:15,833 és megszokja. 591 00:35:25,366 --> 00:35:26,733 római orr. 592 00:35:29,966 --> 00:35:31,300 Van bennem valami! 593 00:35:53,200 --> 00:35:54,966 Nikodem, végre megjelentél. 594 00:35:56,200 --> 00:35:58,666 - Igen. Te? - Végre vissza! 595 00:35:59,866 --> 00:36:01,800 Visszajött! Miért nem jöttél hozzám? 596 00:36:02,000 --> 00:36:04,033 - Visszajöttem, de azonnal elmegyek. - Mikor? 597 00:36:04,966 --> 00:36:06,330 Nem tudom, most, azonnal. 598 00:36:06,330 --> 00:36:08,666 - Hagyj békén. - Nikodem, vártam! 599 00:36:08,800 --> 00:36:10,900 A ruha, amit vettél fel sem vettem. 600 00:36:11,266 --> 00:36:12,900 Csak ránézésre nagyon jó. 601 00:36:12,900 --> 00:36:14,900 - Hagyj békén! - Nikodem! 602 00:36:14,900 --> 00:36:16,900 Hagyjon békén! 603 00:36:16,900 --> 00:36:19,866 Nikodem, de én... álmodtam hogy mi ketten... Nikodem! 604 00:36:54,666 --> 00:36:56,433 - De, Zyzya! - Nem adod? 605 00:36:57,200 --> 00:36:58,800 - Nem adod? - Lusta! 606 00:36:59,266 --> 00:37:01,066 Maradj ilyen laza! 607 00:37:01,566 --> 00:37:02,733 Ez zsarolás! 608 00:37:03,033 --> 00:37:03,900 Hálátlan! 609 00:37:03,900 --> 00:37:06,400 - Utolsó szó. Adsz kétszázat? - Nem adom! 610 00:37:07,066 --> 00:37:09,200 Genya! Százötven, hát! 611 00:37:09,200 --> 00:37:10,233 Nem fogom! 612 00:37:10,566 --> 00:37:12,400 De miért? 613 00:37:14,400 --> 00:37:16,200 Franka! Anthony! 614 00:37:17,633 --> 00:37:21,100 Ó! Pan Dyzma! 615 00:37:22,666 --> 00:37:24,333 Üdvözlet! 616 00:37:27,600 --> 00:37:31,200 - Jó napot. - Gyere be. 617 00:37:31,233 --> 00:37:33,000 - Jó napot. - Gratulálok. 618 00:37:33,600 --> 00:37:35,633 - Sziasztok hölgyeim! - Jó napot. 619 00:37:35,866 --> 00:37:38,566 Szia Nikus! Csókolj meg! 620 00:37:41,600 --> 00:37:43,966 Vacek mindent tud. Nincsenek titkaim előtte. 621 00:37:44,733 --> 00:37:46,000 A projekt már majdnem kész. 622 00:37:46,000 --> 00:37:49,166 De, de, az ötlet zseniális. Gratulálok, gratulálok, Nikus! 623 00:37:50,100 --> 00:37:51,030 Kérem! 624 00:37:51,030 --> 00:37:52,630 Asztalokat kérünk. itt az ideje. 625 00:37:52,630 --> 00:37:53,600 Oké, menjünk. 626 00:37:55,700 --> 00:37:56,500 Ki ez? 627 00:37:57,566 --> 00:37:58,500 Nem tudom. 628 00:37:58,533 --> 00:38:00,000 én sem tudom. 629 00:38:01,033 --> 00:38:02,500 Nagyon érdekes. 630 00:38:06,266 --> 00:38:09,800 - Ki ez? - Dyzma. 631 00:38:10,433 --> 00:38:12,733 - A-ah-ah! - Elbírsz vele. 632 00:38:21,666 --> 00:38:24,766 Ki az a férfi mellett? 633 00:38:25,066 --> 00:38:27,166 Földbirtokos. Nagy pénz. 634 00:38:27,633 --> 00:38:30,800 Ez visszafelé, Raek... rendőrbiztos. 635 00:38:38,433 --> 00:38:40,066 Ki ez az úr? 636 00:38:42,733 --> 00:38:43,860 Dyzma úr. 637 00:38:43,860 --> 00:38:45,433 Nem ismered őt? 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,100 Sajnos nem. 639 00:38:47,100 --> 00:38:49,430 Nem emlékszel, hogy van botrány Terkovszkijjal? 640 00:38:49,430 --> 00:38:52,066 - Ó, igen, igen. már emlékeztem. - Tessék! 641 00:38:53,200 --> 00:38:56,230 Dyzma úr – rendkívül tisztességes ember. 642 00:38:56,230 --> 00:38:59,633 Kollégaként ismerem Az unokaöcsém Oxford 643 00:38:59,930 --> 00:39:01,833 Georges Ponimirsky. 644 00:39:02,000 --> 00:39:04,800 Azóta szívből jövő barátok. 645 00:39:04,900 --> 00:39:06,800 - Földtulajdonos? - Természetesen. 646 00:39:07,633 --> 00:39:08,733 Eredetileg Kurlandról származik. 647 00:39:10,133 --> 00:39:12,900 Jelenleg kezeli unokahúgom birtokát. 648 00:39:12,900 --> 00:39:15,366 - Nikodemnek fej van a vállán. - passzolok. 649 00:39:15,500 --> 00:39:19,500 Jaszunski azt jósolja, hogy feljebb fog menni, mint bárki is sejtette volna. 650 00:39:19,500 --> 00:39:22,133 - Egyáltalán! - Nos, általában - nem ember, hanem szikla! 651 00:39:22,366 --> 00:39:24,130 Rendkívül aranyos! 652 00:39:24,266 --> 00:39:27,133 Semmi sem termel így jó benyomást 653 00:39:27,700 --> 00:39:29,130 Karo. 654 00:39:30,566 --> 00:39:31,600 Két kereszt. 655 00:39:32,733 --> 00:39:33,866 Pass. 656 00:39:35,233 --> 00:39:37,533 Akkor játszok három keresztet. 657 00:39:37,933 --> 00:39:40,100 - Passz. - Passz. 658 00:39:40,766 --> 00:39:42,933 - Passz. - A lépésed. 659 00:39:52,700 --> 00:39:54,700 - Emlékszel a beszélgetésünkre, ugye? - Igen. 660 00:39:55,633 --> 00:39:59,866 Szóval, blokkként fogunk játszani. Ennek a lónak száz százalékosnak kell lennie. 661 00:40:02,266 --> 00:40:05,730 Krzepicki tehetséges ember kivételes gazdasági tehetséggel. 662 00:40:05,730 --> 00:40:08,266 A versenyeken vesztegeti az idejét. 663 00:40:12,833 --> 00:40:14,300 Érdekes ember ez a Dyzma. 664 00:40:14,300 --> 00:40:15,766 Leesett az égből, mint egy meteor. 665 00:40:15,866 --> 00:40:17,000 Senki nem tud róla semmit. 666 00:40:17,100 --> 00:40:19,100 így van. Mondd el 667 00:40:19,100 --> 00:40:21,766 miért olyan sok mostanában beszélnek róla? 668 00:40:21,833 --> 00:40:24,630 Valamikor népszerű volt tisztánlátó Sowiecki, 669 00:40:24,630 --> 00:40:27,133 akkor... és most – Dyzma. 670 00:40:27,366 --> 00:40:28,730 Ki ez a Dyzma? 671 00:40:28,730 --> 00:40:30,333 De kedves herceg, 672 00:40:30,366 --> 00:40:33,130 Dyzma úr kiváló ember! 673 00:40:33,200 --> 00:40:36,260 Oxfordi kollégaként ismerem... 674 00:40:36,260 --> 00:40:39,130 ...unokaöcsém, Georges Ponimirsky. 675 00:40:39,130 --> 00:40:42,366 Azóta is közeli barátok. 676 00:40:42,466 --> 00:40:43,933 Ez a földtulajdonos? 677 00:40:44,100 --> 00:40:45,533 Cselekedeteinkben nincs semmi. 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,100 Ó, a rendőrség, a rendőrség! 679 00:40:48,100 --> 00:40:50,100 Versenyre indulás előtt... 680 00:40:50,266 --> 00:40:52,900 ...megnézted a tetteinket? 681 00:40:53,566 --> 00:40:55,366 Mi a származása? 682 00:40:55,466 --> 00:40:57,360 - Kurland nemesei. - A-ah-ah! 683 00:40:57,360 --> 00:41:00,500 Jelenleg kezeli unokahúgom, Ninka birtokai. 684 00:41:01,200 --> 00:41:04,033 Ó, rendkívüli volt lenyűgöző nő. 685 00:41:04,266 --> 00:41:06,760 Még magam is akartam használni házasodj meg egyszer, de... 686 00:41:06,760 --> 00:41:08,533 kihez akartál hozzámenni? 687 00:41:08,666 --> 00:41:10,160 Nina Ponimirskaya-ról. 688 00:41:10,160 --> 00:41:12,733 Igen, én is. Sajnos, 689 00:41:12,866 --> 00:41:14,433 Akkor még nem volt pénzem. 690 00:41:14,630 --> 00:41:17,300 Zyzya, volt valami közös benned Ninkával? 691 00:41:17,366 --> 00:41:19,800 Eheheh. Hagyj békén Genya. csak vicceltem. 692 00:41:19,800 --> 00:41:21,700 Uraim, a harmadik futamra tippelünk. 693 00:41:21,700 --> 00:41:24,500 A La Scala kedvence. Ezt csodálatos kanca Janowból. 694 00:41:24,966 --> 00:41:26,833 És hármast fogok játszani. 695 00:41:27,366 --> 00:41:28,830 Egyedül, 696 00:41:29,766 --> 00:41:30,830 három, 697 00:41:31,266 --> 00:41:32,400 nyolc. 698 00:41:35,633 --> 00:41:38,160 Nem játszom, csak nézem. 699 00:41:38,160 --> 00:41:41,033 Mindig így csinálod biztos úr. Itt játszanak. 700 00:41:41,566 --> 00:41:43,633 Nos, rendben, a parancs kötelez. Három-egy. 701 00:41:44,500 --> 00:41:46,300 Zyzya, maradj velem egy percig. 702 00:41:46,300 --> 00:41:49,200 Mindig eltűnsz valahol, és unatkozom nélküled. 703 00:41:49,200 --> 00:41:52,766 Genya, hagyj békén. Nagyon fontos versenyre tippelünk. 704 00:41:53,200 --> 00:41:55,166 Kíváncsi vagyok, mit fog színre vinni a Dyzma. 705 00:41:59,100 --> 00:42:00,500 Uraim, mit fogtok játszani? 706 00:42:00,866 --> 00:42:03,966 - Harmadik futam, kedvenc - La Scala. - Nos, a La Scala nyer. 707 00:42:04,600 --> 00:42:05,960 Uraim, láttam Prágában. 708 00:42:05,960 --> 00:42:08,866 Fenomenális csikó. Megverte az összes angol lovat. 709 00:42:09,200 --> 00:42:10,333 Fogadok... 710 00:42:10,800 --> 00:42:12,330 ...egytől háromig tettem sorrendbe. 711 00:42:12,330 --> 00:42:15,200 Jobbra. Mire tippel, Dyzma úr? 712 00:42:15,466 --> 00:42:16,700 - Én? - Igen. 713 00:42:17,033 --> 00:42:18,700 Nem játszom, nem tudok semmit a lóversenyről. 714 00:42:19,666 --> 00:42:21,900 Hűha! Nem érti a versenyeken! Angliai tanulmányai után. 715 00:42:21,900 --> 00:42:24,933 Ne szórakozz velünk, csaló. Mit minden vasárnap Angliában, mi? 716 00:42:25,466 --> 00:42:26,930 Részt vett Ascotban. 717 00:42:27,900 --> 00:42:28,666 OK akkor. 718 00:42:29,466 --> 00:42:30,660 hármast fogok játszani. 719 00:42:31,333 --> 00:42:35,133 Hét, egy és négy. 720 00:42:36,900 --> 00:42:38,833 - Mit csinálsz, Nikodem? - Kétszáz zlotyért. 721 00:42:42,466 --> 00:42:43,866 Mire tippelsz? 722 00:42:45,033 --> 00:42:46,033 Ez a Mephisto! 723 00:42:46,200 --> 00:42:48,366 Reménytelen ló. Soha Soha életemben nem nyertem. 724 00:42:49,566 --> 00:42:51,033 Pan Nikodem, 725 00:42:52,233 --> 00:42:54,066 biztosan veled lesz Találkozni akartam veled... 726 00:42:54,066 --> 00:42:56,060 ...Koniecpolska grófnő. 727 00:42:57,333 --> 00:42:58,766 Megengeded? 728 00:42:59,000 --> 00:43:00,566 Pan Nikodem Dyzma. 729 00:43:00,700 --> 00:43:02,466 Justin Koniecpolska. 730 00:43:02,533 --> 00:43:04,166 Jó napot, Dyzma úr! 731 00:43:05,800 --> 00:43:08,733 Lyalya Konetspolska. Beszélsz németül? 732 00:43:09,266 --> 00:43:12,600 Dehogy. Németül beszélek, de Lengyelországban Inkább lengyelül beszélek. 733 00:43:12,600 --> 00:43:15,300 én is szeretnék beszélni lengyelül, de nem tudták. 734 00:43:16,200 --> 00:43:17,530 Szóval mondd. meg fogom érteni. 735 00:43:17,530 --> 00:43:19,933 A feleségem német. 736 00:43:20,166 --> 00:43:22,700 Ő pedig a barátja, Mr. Bytes. 737 00:43:22,700 --> 00:43:25,200 Az autóversenyzés német bajnoka. 738 00:43:25,533 --> 00:43:26,660 Bájtok. 739 00:43:26,660 --> 00:43:30,100 Hallottuk, hogy szenzációt rendeztél azon a fuckokon az utolsó versenyen. 740 00:43:30,233 --> 00:43:31,500 Ööö... Véletlen. 741 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Bravó, bravó, bravó! 742 00:43:35,433 --> 00:43:37,100 szeretem a férfiakat 743 00:43:37,900 --> 00:43:39,666 akik nem félnek a kockázattól. 744 00:43:41,633 --> 00:43:43,133 Azt akarom, hogy... 745 00:43:43,466 --> 00:43:45,500 ...győztünk, Dyzma úr. 746 00:43:45,500 --> 00:43:47,733 - Nyernie kell. - Határozottan. 747 00:43:48,600 --> 00:43:50,333 - Ki mondta, hogy kell? - Én! 748 00:43:50,600 --> 00:43:53,500 A lovak csak akkor futnak cukrot szerezni. 749 00:43:53,500 --> 00:43:56,866 De hét-egy-négy fogad. 750 00:43:57,466 --> 00:44:00,500 A színek együtt... tizenkét. Ez a tiéd... 751 00:44:00,833 --> 00:44:02,866 ...szerencsés szám? 752 00:44:04,266 --> 00:44:05,666 - Tizenkettő? - Igen! 753 00:44:06,766 --> 00:44:07,766 Igazán. 754 00:44:08,300 --> 00:44:10,800 - Véletlen. - Ó, Dyzma úr! 755 00:44:10,800 --> 00:44:13,233 Az életben minden véletlenszerű. 756 00:44:13,233 --> 00:44:15,230 - Ugye, Bytes? - Igen! 757 00:44:15,230 --> 00:44:18,100 Lyalya, gyerünk, gyerünk, foglalj helyet. 758 00:44:18,833 --> 00:44:20,033 Vácek! 759 00:44:25,500 --> 00:44:27,100 Légy óvatos, Nikodem. 760 00:44:27,266 --> 00:44:29,833 Lyalya Konetspolska egy igazi ghoul. 761 00:44:31,060 --> 00:44:33,300 - Kedvelt téged. - Mit mondasz? 762 00:44:33,433 --> 00:44:34,500 Végül is nem ő az én teám. 763 00:44:34,500 --> 00:44:36,933 De kedvelt téged és ez elég. 764 00:44:46,866 --> 00:44:49,000 Jönnek! Jönnek! Csoport bezárása. 765 00:44:49,366 --> 00:44:51,200 A La Scala belülről vezet. 766 00:44:51,200 --> 00:44:52,960 Az utolsó egyenes. La Scala. 767 00:44:52,960 --> 00:44:55,366 Uraim, a La Scala megelőz. 768 00:44:55,366 --> 00:44:57,360 Inkább a La Scala! 769 00:44:58,066 --> 00:45:00,760 Azonban uraim, hajrá Mephisto előremegy. 770 00:45:00,760 --> 00:45:03,566 így van! Mephisto! Mephisto. 771 00:45:03,766 --> 00:45:05,800 Felzárkózik, előrébb jut. Száz méterrel a célig. 772 00:45:05,800 --> 00:45:09,260 Előre van, uraim, előtte van! Így van, előtte van! Vezető! 773 00:45:09,260 --> 00:45:11,433 - Mephisto vezet! - La Scala, gyorsabban! 774 00:45:14,866 --> 00:45:18,633 Azonban uraim, az egészért testtel Mephisto előtt! 775 00:45:24,566 --> 00:45:26,166 A te Mephistod nyert. 776 00:45:26,833 --> 00:45:28,400 Hogy Isten koham - nyert! 777 00:45:29,733 --> 00:45:32,100 Hihetetlen fasz! 778 00:45:37,266 --> 00:45:38,766 Szóval az enyém nyert? 779 00:45:44,033 --> 00:45:45,233 Gratulálok! 780 00:45:46,033 --> 00:45:48,033 Csodálatos szakértő vagy! 781 00:45:51,500 --> 00:45:53,833 Hét-egy-négy. 782 00:45:57,400 --> 00:46:00,233 Mondd, Nikodem, mit láttál ebben a lóban? 783 00:46:05,333 --> 00:46:06,733 Ez az én titkom. 784 00:46:19,833 --> 00:46:21,300 - Gratulálok! - Ezt ide tettem! 785 00:46:21,300 --> 00:46:23,060 Valami rendkívüli! 786 00:46:23,060 --> 00:46:25,900 Elnézést, bocsánat. Micsoda győzelem lesz ez! 787 00:46:26,033 --> 00:46:27,666 A kifizetés egy az ezerhez. 788 00:46:27,833 --> 00:46:30,166 Körülbelül húszezer zlotyt fog összegyűjteni. 789 00:46:30,166 --> 00:46:32,160 Hihetetlen! 790 00:46:32,160 --> 00:46:34,660 - Kérlek, kérlek. - Menjünk, uraim! 791 00:46:34,660 --> 00:46:37,000 - Ezt természetesen meg kell ünnepelni. - Meghívlak! 792 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Nikodem úgy fogalmaz. 793 00:46:42,166 --> 00:46:43,366 Gratulálok! 794 00:46:43,366 --> 00:46:45,360 Szeretnélek jobban megismerni! 795 00:46:45,360 --> 00:46:47,360 Férfi vagy 796 00:46:47,833 --> 00:46:49,400 ami tetszik. 797 00:46:50,100 --> 00:46:52,300 én tudtam! Tudtam, hogy nyerni fogsz 798 00:46:52,300 --> 00:46:54,166 - Pan Nikodem, - Bravó! 799 00:46:54,166 --> 00:46:56,160 - Angol iskola! - Bravó! 800 00:47:02,666 --> 00:47:06,100 - Csodálatos! - Koniecpolski, muszáj érdeklődj a ló iránt! 801 00:47:06,166 --> 00:47:07,760 azt tanácsolom. Valóban! 802 00:47:07,760 --> 00:47:10,866 mire számítottál? Ahogy javasoltad hogy ez a ló nyerni fog? 803 00:47:11,266 --> 00:47:14,230 Mi? Ez kötelező, hát... hogy van? 804 00:47:14,230 --> 00:47:16,360 - Vácek! - Intuíció, oh! Világos! 805 00:47:16,360 --> 00:47:18,766 - Intuíció! - Mi a helyzet a rendeléssel? 806 00:47:18,866 --> 00:47:20,760 Hogyan találtad ki a sorrendet? 807 00:47:22,133 --> 00:47:23,200 Sorrend? 808 00:47:24,166 --> 00:47:26,433 Hét, mert a hét hetedik napja van. 809 00:47:26,900 --> 00:47:29,400 Az egyik, mert először veszek részt a versenyeken. 810 00:47:29,633 --> 00:47:31,866 És négy, mert a lónak négy lába van! 811 00:48:05,833 --> 00:48:09,500 Menjünk! Menjünk! Menjünk! 812 00:48:10,333 --> 00:48:11,930 Micsoda fúró! 813 00:48:11,930 --> 00:48:14,933 Milyen durva ez! 814 00:48:17,600 --> 00:48:19,233 Meglátogatom Olsevszkij urat. 815 00:48:20,666 --> 00:48:22,866 - Jelen van Pan Olszewski? - Nem. 816 00:48:24,633 --> 00:48:26,566 Kérjük, jöjjön munkaidőben. 817 00:48:27,166 --> 00:48:29,966 Ez neked szól, megbízás uram, Irodai órák vannak. Nekem – nem! 818 00:48:30,633 --> 00:48:33,333 Általában arra kérlek, hogy légy udvariasabb, ha nem tudod kivel beszélsz? 819 00:48:35,666 --> 00:48:37,333 Udvarias vagyok. 820 00:48:38,600 --> 00:48:41,860 Honnan kellene tudnom akivel megtiszteltetés számomra, ha nem mutatkozott be. 821 00:48:41,860 --> 00:48:44,100 Ez! Csak ismerkedés nélkül! 822 00:48:44,333 --> 00:48:46,633 Most pedig fuss ahhoz az Olsevszkijhez! 823 00:48:46,933 --> 00:48:48,833 És mondd, hogy megérkezett a Pan Dyzma! 824 00:48:49,133 --> 00:48:51,200 A miniszter utasítására! 825 00:48:51,200 --> 00:48:53,666 Jól! És gyorsan! nincs sok időm. 826 00:48:54,500 --> 00:48:57,833 Szóval, oh... én most... Esetleg bemehetsz az irodába? 827 00:48:57,833 --> 00:48:59,830 Gyors leszek. 828 00:48:59,830 --> 00:49:00,666 Igen. 829 00:49:30,433 --> 00:49:32,066 Olszewski vagyok! 830 00:49:33,200 --> 00:49:34,300 nagyon örülök. 831 00:49:34,600 --> 00:49:36,000 És nem tudom, hogy ez kellemes-e számodra. 832 00:49:36,766 --> 00:49:38,600 Dyzma vagyok. Hm. 833 00:49:38,966 --> 00:49:41,733 Hát persze, hogy szép. De valójában... 834 00:49:41,900 --> 00:49:44,500 ...ma reggel kaptam... 835 00:49:44,833 --> 00:49:46,500 -...telefonüzenet a minisztériumtól. - Igen. 836 00:49:46,500 --> 00:49:49,133 És hála Istennek hogy nem rúgták ki. 837 00:49:49,433 --> 00:49:50,666 Mi? 838 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 Hogy nem hajtottak nyakon. 839 00:49:55,466 --> 00:49:58,700 De kedves uram, semmi vagyok nem ezt érdemelte. 840 00:49:59,900 --> 00:50:02,233 Egész életemben jóhiszeműen próbálkoztam... 841 00:50:02,233 --> 00:50:05,100 ...kövesse az összes utasítást. 842 00:50:05,100 --> 00:50:07,200 E-és-és... soha... 843 00:50:07,200 --> 00:50:10,233 -...egy betűvel sem távolodott el. - Akkor mi van? 844 00:50:11,066 --> 00:50:13,666 Hát... öö... mert a szabályok... 845 00:50:13,900 --> 00:50:16,900 ...figyelmeztessen a hibákra. 846 00:50:18,166 --> 00:50:20,166 És ha ezeket a szabályokat neked diktálják... 847 00:50:20,266 --> 00:50:22,933 ...korlátozza a fa értékesítését az országban működő cégeknek? 848 00:50:23,200 --> 00:50:25,800 A többi pedig ingyenes külföldön eladni, 849 00:50:25,800 --> 00:50:27,800 Szóval még mindig véded őket? 850 00:50:28,166 --> 00:50:31,600 Öreg, rutinos hivatalnok vagyok. 851 00:50:31,966 --> 00:50:34,933 Jól érted az érdekeket államok és szabályok. 852 00:50:36,033 --> 00:50:38,533 M-Négy gyerekem van. 853 00:50:38,933 --> 00:50:40,530 És a feleség, hát... 854 00:50:41,100 --> 00:50:42,933 A személyzet haszontalan, hát... 855 00:50:42,933 --> 00:50:44,930 A szabályok gyakran ellentmondásos, szóval... 856 00:50:44,930 --> 00:50:48,100 Mit tegyek? gyakran kell kövesse egymásnak ellentmondó utasításaikat. 857 00:50:49,033 --> 00:50:50,866 A legfontosabb az időzítés. 858 00:50:51,466 --> 00:50:53,666 Megoldás bármilyen kérdésre hónapokat kell várni. 859 00:50:56,500 --> 00:50:58,166 Menedzsment képesség - 860 00:50:58,333 --> 00:51:00,800 Ez az azonnali döntések meghozatalának képessége. 861 00:51:01,266 --> 00:51:02,800 Tisztelt uram! 862 00:51:12,933 --> 00:51:16,000 Maga Pan Kunicki súlyosbította a helyzetet. 863 00:51:16,100 --> 00:51:19,266 Hehe. Most már nem látok akadályt... 864 00:51:19,666 --> 00:51:21,600 ...kvóták szétosztására. 865 00:51:23,433 --> 00:51:24,700 Ez jó. 866 00:51:26,700 --> 00:51:28,733 És ne bánts! 867 00:51:29,000 --> 00:51:30,730 Mert testvér... 868 00:51:31,100 --> 00:51:32,730 ...semmi jó nem sül ki belőle. 869 00:51:32,730 --> 00:51:33,560 Itt!